Hoi allemaal ! Hello tout le monde !

Aangezien ik nu voor het 3e jaar deelneem aan de SOL vroeg Isabelle me om een stukje te schrijven.

Vu que je participe au SOL pour la 3ème année, Isabelle m'a demandé d'écrire un petit texte qui parle de moi.

Mijn naam is Jori. Ik ben 38 jaar jong en ik woon samen met mijn man, zoon van 13 en 2 honden in Heerewaarden, in het prachtige land van Maas en Waal in Nederland. Mijn schoonmoeder woont ook bij ons in in een eigen gedeelte. Ik werk aan huis. Ik heb mijn eigen webshop waar ik bijzondere zaden verkoop (www.exotischezaden.nl).

Je m'appelle Jori. J'ai 38 ans et j'habite avec mon mari, mon fils de 13 ans et mes deux chiens à Heerewaarden, dans le magnifique pays de Maas en Waal (la Meuse et le Wahal, une rivière issue du Rhin) aux Pays-Bas.

Ik deed voor het eerst mee aan SOL omdat ik gewoon gek ben op het zaaien en zelf kweken van mijn planten. Het is een heerlijke hobby. En daarom blijf ik nog steeds mee doen.
De meest geweldige plant die ik ooit opkweekte uit zaad is de Vitex agnus-castus. Tot nu toe gaf mijn plant zelf geen zaden maar dit jaar zijn er genoeg. Deze zal ik dus ook aan gaan bieden op de SOL.

J'ai participé la première fois au SOL parce que je suis simplement passionnée de semis et de la culture de mes propres plants. C'est un merveilleux hobby. C'est pourquoi je suis toujours là.

La plus formidable plante que j'ai jamais réussie à partir de graines est le Vitex agnus-castus. Jusque là, la plante n'avait jamais donné de graines mais cette année, il y en a suffisamment. Je vais donc pouvoir en proposer au SOL cette année.

Onze Mechelaar Kyra en onze Epagneul Breton Lizzy.

Notre Malinois, Kyra et notre épagneul Breton, Lizzy.

We hebben een behoorlijk grote tuin van in totaal 1,5 hectare. Een groot deel hoort bij ons bedrijf en hebben we al langer in bezit. 6 jaar terug konden we een huis erbij kopen wat we ook meteen gedaan hebben. Dit was een huis van bijna 90 jaar oud waar alles aan verbouwd moest worden wat maar verbouwd kon worden. Dat is een meerjarenplan waar we dus ook nog steeds mee bezig zijn. Bij het huis zit een nog jonge tuin van 1800 m² die nog in ontwikkeling is.

Nous avons un jardin relativement grand, au total d'1,5 hectare. Une grande part est consacrée à notre entrepôt et nous l'avons depuis longtemps. Il y a 6 ans, nous avons eu la possibilité d'y acheter une maison, ce que nous avons fait. C'était une maison de presque 90 ans où tout était à refaire et on a fait ce qu'on a pu. C'est un projet sur plusieurs années auquel nous sommes encore occupés. A côté de la maison, il y a un jardin encore jeune de 1800 m² qui est encore en évolution.

Achter bij ons naast gelegen bedrijf had ik al eerder een tuin. Hier zaten we altijd lekker in de zomer. We hebben daar een groentetuin, een kersenboomgaard, nog allerlei andere fruitbomen, zoals peren en appels. Liefst ook bijzondere. Zoals bijvoorbeeld de PawPaw (Asimina triloba). Een bloemenpluktuin mag natuurlijk ook niet ontbreken.

Derrière, près de notre entreprise, j'avais déjà un jardin. C'est ici qu'on aime s'installer l'été. On y a un potager, des cerisiers et toutes sortes d'autres fruitiers comme des poiriers et des pommiers. De préférence aussi des plus rares. Comme par exemple, le Pawpaw (Asiminia triloba). Un jardin de fleurs coupées s'y trouve aussi bien sûr.

PawPaw, kersen, abrikoos, groentetuin en vijgen

Pawpaw, cerises, abricots, potager et figues

Tussen dit alles houden we ook nog allerlei andere dieren: varkens, Indische loopeenden en kippen.
De varkens hebben we echt voor het vlees. Ze krijgen eerst bij ons een goed leven en daarna worden ze geslacht. De Indische loopeenden zijn er om alle slakken op te vreten. En dit gaat ook erg goed. Nauwelijks slakken dit jaar. En de kippen zorgen voor lekkere eitjes.

Entre tout ça déambulent aussi toutes sortes d'animaux : des cochons, des coureurs indiens et des poules. On a les cochons surtout pour la viande. Ils reçoivent chez nous une bonne vie et ensuite, ils sont abattus. Les coureurs indiens sont là pour manger toutes les limaces. Et ça fonctionne bien.On en a à peine vues cette année ici. Et les poules nous fournissent de bons oeufs.

Aan de achterkant van het bedrijf kweek ik veel plantjes op. Heel veel in mijn tuin is zelf gekweekt. Zo leuk al dat zaaien en stekken! Ik heb een mooie glazen kas en een mooie tunnelkas. Heerlijk om daarin te werken.

Dan wat foto’s van de tuin bij het huis. In 2017 ben ik pas begonnen daar dingen in te planten. De haagplanten hadden we al eerder gezet, vlak na de aankoop van het huis. We hadden eerst gras ingezaaid om onkruid tegen te gaan.

Derrière l'entrepôt, je cultive beaucoup de plantes. Beaucoup d'entre elles sont issus de mes semis. C'est tellement chouette de partir d'une graine ! J'ai une belle serre en verre et de beaux tunnels aussi. C'est merveilleux d'y travailler.

Voici quelques photos du jardin près de la maison. En 2017, on a commencé à y installer quelques plantes. On avait déjà installé les haies avant, juste après l'achat de la maison. On avait d'abord semé la pelouse pour lutter contre les mauvaises herbes.

Dit is in 2018 vanaf het huis gezien. Alles groeit daar al mooi. Op het terras staat een deel van mijn kuipplanten.

Vue de notre maison en 2018. Tout y pousse bien. Sur la terrasse, une partie de mes potées.

Van achter in de tuin naar het huis gekeken

Vue depuis l'arrière du jardin vers la maison.

Ik het het eerste jaar gekozen voor heel wat éénjarigen. Deze vulden snel alle lege plekken op.

La première année, j'ai choisi beaucoup d'annuelles. Elles ont très vite rempli les parties vides.

De voortuin heb ik iets rustiger gehouden. Daar zijn wat bloembakken gemaakt met kasseien.
In het midden staat een Albizia die dit jaar echt schitterend gebloeid heeft.

Pour le jardin de devant, j'ai opté pour quelque chose de plus sage. Il y a des massifs délimités par des pavés.

Au milieu, un Albizia qui a vraiment bien fleuri cette année.

Mijn grote liefde qua planten zijn kuipplanten. Die hobby is heel erg uit de hand gelopen, zo erg dat ik er mijn werk van gemaakt heb. Ik heb eigenlijk geneeskunde gestudeerd en wilde arts gaan worden. Heel wat anders dus. Op www.exotischezaden.nl verkoop ik nu zaden. Niet alleen van kuipplanten maar inmiddels ook van allerlei soorten groente, fruit en planten.

J'ai un grand faible pour les plantes de terrasse. Ce hobby devient incontrôlable, si grave que j'en ai fait mon metier ! En fait, j'ai étudié la médecine et je voulais devenir vétérinaire. Donc tout autre chose. Sur www.exotischezaden.nl, je vends maintenant des graines. Pas seulement des plantes de terrasse mais désormais aussi toutes sortes de légumes, de fruits et de plantes.

Daarna komen de Salvia’s, de Canna’s en de Dahlia’s. En dan de éénjarigen om allerlei gaten op te vullen. Ach en doe de rest van alle planten ook maar. :) Er is weinig wat ik niet leuk vind.

Ensuite, parmi mes plantes préférées viennent les Salvia, Canna et les Dahlia. Et puis les annuelles pour combler les trous. Oh et aussi toutes les autres plantes ! Il y en a peu que je n'aime pas.

Hieronder nog allemaal foto’s van planten uit mijn tuin

Voici encore quelques photos des plantes de mon jardin

Ik hoop dat jullie genoten hebben van de foto’s!
Op instagram  en op facebook  kun je nog veel meer mooie foto’s van me vinden.

De beste wensen voor 2019 voor iedereen!

J'espère que vous avez apprécié les photos !

On peu en découvrir encore bien plus sur Instagram ou sur Facebook.

Meilleurs voeux pour 2019 à tout le monde !