Salve a tutti, mi chiamo Cristina, ho 57 anni e sono impiegata in una biblioteca situata in una bellissima villa cinquecentesca. 

Bonjour à tous, je m'appelle Cristina, j'ai 57 ans et je suis employée dans une bibliothèque située dans une belle villa du 16ème siècle.

Sono nata e cresciuta a Genova in Liguria e spesso “emigrata” per le mie vacanze in Piemonte, nella cascina dello zio dove ho imparato ad amare la natura in tutte le sue forme. Da lì la mia voglia di “una zappa per le mani” è sempre stata una costante della mia vita, anche adesso che avendo a disposizione solo 18 mq di terrazzino posso armeggiare solo con una zappetta. Ma non demordo, seleziono pochi semi, magari raccolgo i semi di pochi fiori ma cerco sempre la varietà come potete vedere dalle mie foto

Je suis née et j'ai grandi à Gênes en Ligurie et j'ai souvent «émigré» pour mes vacances dans le Piémont, dans la ferme de mon oncle où j'ai appris à aimer la nature sous toutes ses formes. A partir de là, mon désir d' "une binette pour les mains" a toujours été une constante dans ma vie, même maintenant que, n'ayant que 18 mètres carrés de terrasse disponible, je ne peux que bricoler avec une binette. Mais je n'abandonne pas, je sélectionne quelques graines, peut-être que je récolte les graines de quelques fleurs mais je cherche toujours la variété comme vous pouvez le voir sur mes photos :

Dal Loropetalum alle azalee alle rose a infinite varietà di bulbose

Du Loropetalum aux azalées en passant par les roses et les variétés infinies de plantes bulbeuses

I semi del sol iniziano a mostrarsi, alcuni difficilmente riconoscibili avendo perso il cartellino han comunque deciso di apparirein una strana commistione fra rose e bulbi rendendo questo pezzettino di terra costretta nei vasi un angolino magico

Qualche bulbo fa capolino dai vasi,  dando in ogni stagione un tocco colorato al terrazzino.

Ogni anno qualcosa si perde, ogni anno qualcosa di nuovo ne prende il posto.

Da qui e da scambi con amici, complici anche le miriadi di semi che mi arrivano da tutti voi si creano piccoli tocchi di meraviglia, ogni pianta ha una sua piccola storia, ognuna dona un seme… ogni anno aspetto  il momento di inviare quel poco che ho per rigenerare la piccola immensa magia di vedere fiorire la meraviglia che madre natura ci offre a piene mani.

Les graines du SOL commencent à se montrer, certaines à peine reconnaissables ayant perdu leur étiquette. Elles ont pourtant décidé d' apparaître dans un étrange mélange de roses et de bulbes faisant de ce morceau de terre forcé en pots un coin magique.

Quelques bulbes jaillissent des pots, donnant une touche colorée à la terrasse en toute saison.

Chaque année, j'en perds, et chaque année quelque chose de nouveau prend sa place.

D'ici et d'échanges entre amis, aussi grâce aux myriades de graines qui me viennent de vous tous, des petites touches d'émerveillement se créent, chaque plante a sa petite histoire, chacune donne une graine ... chaque année j'attends le moment pour envoyer le peu que j'ai pour régénérer la magie immense de voir s'épanouir l'émerveillement que mère nature nous offre à deux mains.

Ogni anno attendo per tutto febbraio con gioia e trepidazione la lieta sorpresa di minuscoli semi trainati da una gioia senza fine, da una sensazione di comunità e condivisione che forse solo il Sol può dare.

Ed ecco qualche foto di com’era e com’è il mio angolo di verde grazie anche ai vostri semi

Chaque année, j'attends l'heureuse surprise de minuscules graines tirées par une joie sans fin, par un sentiment de communauté et de partage que peut-être seul le SOL peut donner tout au long de février avec joie et appréhension.

Et voici quelques photos de ce qu'était mon coin vert et à quoi il ressemble, grâce aussi à vos graines :

com’era

comment c'était

Com’è diventato, prima delle ultime new entry

Comment c'est devenu, avant la toute dernière nouvelle entrée

La mia ispirazione non viene da un giardino viene spesso dal caso o dalle stesse piante, il mio ricordo è per il giardino di mio nonno purtroppo persosi negli anni

Mon inspiration ne vient pas d'un jardin, elle vient souvent du hasard ou des plantes elles-mêmes, et aussi du souvenir du jardin de mon grand-père malheureusement perdu au fil des ans.

...ed eccomi qui… Fin da piccola come si vede dalla foto ho imparato a prendermi cura delle piante del nonno… compresa la pulizia degli innesti dei limoni miseramente defunti dopo le mie maldestre cure.

 ... et me voilà ... Depuis que je suis enfant, comme vous pouvez le voir sur la photo, j'ai appris à m'occuper des plantes de mon grand-père ... y compris à nettoyer les greffes des citrons misérablement morts après mes soins maladroits.

Ho conosciuto il Sol nell’inverno 2018 e mi si è aperto un intero universo, semi sconosciuti, bellissimi che qualche volta hanno avuto la ventura di germogliare nel ristretto spazio del mio terrazzino.

J'ai découvert le SOL à l'hiver 2018 et tout un univers s'est ouvert à moi, inconnu, de belles graines qui ont parfois eu la chance de germer dans le petit espace de ma terrasse.

Ecco qui le prime bustine del primo sol la nascita di un sogno che ogni anno, nelle scure giornate invernali si ripropone magnifico esempio di quanto l’amore per il verde dia al nostro cuore tanto, non ringrazierò mai abbastanza Isabelle  per questa splendida iniziativa, ed ognuno di voi per ogni fiore che entra nella mia casa!

Voici les premiers sachets du premier SOL,  la naissance d'un rêve qui, chaque année, dans les sombres journées d'hiver, se présente comme un magnifique exemple de la façon dont l'amour du végétal donne tant à notre cœur, je ne remercierai jamais assez Isabelle pour cette magnifique initiative, et chacun de vous pour chaque fleur qui entre chez moi !

In una serata elegante…., scusate ma non ho foto mie che non siano “storiche” preferisco fotografare le mie piante!!

Lors d' une soirée élégante…., Désolée mais je n'ai pas de photos de moi qui ne sont pas "historiques" ,e préfère photographier mes plantes !!