• La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    On a parlé "people" hier et j'ai volontairement omis une personne...

    Il s'agit d'Ausra, notre Seedloveuse lithuanienne.

    Car elle a parcouru 2000 km pour nous rejoindre !!!

    Ausra et moi, on se connaît depuis plus de trois ans quand elle participa

    à la première édition du Seeds of Love.

    (Pour revoir son portrait complet, cliquez ici)

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

    (merci à Laurence pour les photos)

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

    Juste après le baptême, Ausra est arrivée avec un grand tableau

    qu'on a immédiatement adoré.

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

    L'auteur est  Ingė Talmantienė, le professeur de dessin d'Ausra, qui l'accompagnait pour ce long voyage.

    Cette aquarelle est unique parce qu’elle est faite avec différentes nuances de vin rouge.

    Je trouve l'idée fabuleuse et comme dirait Ausra, Ingé doit être une personne terriblement romantique.

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)            La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

    La poésie qui l'accompagne est de Omar Khayyam (1048-1131)

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     Ausra en a assuré la traduction :

     

    Dangaus lietus laukams gyvybę sugrąžino,

    Po vėjų ir šalnų žiedai atsigaivino.

    Lakštingala sode vilioja gelsvą rožę:

    "Kokia puiki diena! Išgerkim lašą vyno!"

     

    La pluie du ciel a redonné la vie aux champs,

    Après les vents et les gels,  les fleurs  sont revenues.

    Un rossignol au jardin séduit une rose jaunâtre:

    "Quelle belle journée! Buvons une goutte du vin!"

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    Lig šiolei aš ėjau su rožėm ir vynu,

    Ko troškau, geidžiau - matau ilgai ieškojau

    Bet ar gražu draugus pusiaukely pamesti?

    Tai žengsiu ir toliau su jais keliu senu.

     

    Jusqu'à présent, je suis allé avec des roses et du vin

    Ce que je voulais, désirais - je, cherchais longtemps

    Mais est-ce qu'on peut laisser ses amis à mi-chemin?

    Alors je continuerai d'aller avec eux par une voie ancienne.

     

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    Chajamai - sako man - liauk vyninę lankyti

    Bet vyninėje aš girdžiu kaip tulpė žydi,

    Ką šnabždasi jazminas su rože

    Ir ko net mylima nedrįsta pasakyti.

     

    Khayyam - on me dit - arrête d'aller à la cave 

    Mais j'y entends la tulipe fleurir

    J'y entends ce que chuchote un jasmin à une rose

    Et même ce que ma bien aimée n'ose pas me dire.

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    Mesk įžadus brolau: be vyno - per sunku

    Gailėsies, kam žengei tuo liūdesio taku.

    Tuoj rožės pražydės, lakštingalos pragydo:

    Nejaugi nematai, jog džiūsti nelaiku?

     

    Arrête tes engagements mon frère: sans vin - trop dur

    Tu regretteras, de suivre cette voie de la douleur.

    Les roses vont fleurir, les rossignols chantent:

    Ne vois-tu pas que tu te flétrisses trop tôt?

     

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

    Virš rožių obely, lakštutę pamačiau.

    Prie žėrinčios taurės ji prilėkė arčiau

    Ir sučiulbėjo man apsvaigus ir laiminga:

    "Tik mirksnį gyveni - naudokis juo greičiau!"

     

    Au-dessus des rosiers dans un pommier, j'ai vu le rossignol.

    Près d'un verre pétillant, il est descendu

    Et a commencé à chanter étourdi et heureux:

    "Tu vis un clin d'œil - profites-en plus vite!"

     

     

     

     

     

    Ce magnifique cadeau trônera fièrement à la roseraie de Malmédy où les visiteurs pourront l'admirer.

    On leur contera alors l'histoire de cette amitié sans frontière et c'est fort possible qu'on reverse une petite larme...

                 J'espère avoir, un jour, l'occasion de venir te voir avec Marie, Warren, Daniel et toute la troupe ♥

     

     

    Ce matin, la campanule lactiflora Dwarf Pink dont tu m'avais offert des graines a fleuri pour la première fois.

     

    La Fête à la Roseraie - 2014 - (9/11)

     

     

     


  • Commentaires

    1
    Samedi 5 Juillet 2014 à 06:02
    .Marie

    Voilà que j'ai encore les larmes aux yeux ... Les moments passés avec Ausra ont été magiques ! Merci le SOL, merci Isa ! Tu imagines ? Si tu n'avais pas proposé cet échange, jamais je n'aurais connu ni rencontré ce samedi Ausra. Jamais je n'aurais connu ni bientôt rencontré Laetitia... C'est inimaginable ! Je reve maintenant de faire les 2000km qui nous séparent pour aller la revoir chez elle. Et il me semble bien que ça ne restera pas un rêve ! Gros bisous !

    Ce tableau est tellement beau ! J'aime beaucoup beaucoup beaucoup ! Je vais aller le voir de près chez Daniel !

    2
    Samedi 5 Juillet 2014 à 06:04
    .Marie

    Je suis super contente d'apprendre que la campanule dot tu m'as donné une plantule vient de chez Ausra ! Pas encore de fleurs ici...

     

    3
    Samedi 5 Juillet 2014 à 07:46

    Quelle belle idée ce tableau, peindre avec différents vins rouges. Le rendu, de ce que l'on peut voir sur les photos, est très réussi. Quelle journée mes amis, quelle journée ! ♥

    4
    Samedi 5 Juillet 2014 à 07:58
    David

    Ausra m'a complétement déstabilisé (dans le bon sens). Son  regard, je n'en avais jamais vu de tel, il te transperce. Une douceur incroyable t'envahi et t'englobe dans un cocon. Vraiment déroutant. Il y a quelque chose de surnaturel là dedans, je ne l'avais pas connu jusque là. Ausra est vraiment une belle personne.

    Bises

    5
    Ausra
    Samedi 5 Juillet 2014 à 08:01
    Ausra

    Chère Isabelle, que ton récit est jolie ! On n’oubliera jamais cette journée unique !

     On vous attend un jour venir chez nous au Nord. Et je sens que cela vas se concrétiser dans peu de temps smile

    6
    Ausra
    Samedi 5 Juillet 2014 à 08:05
    Ausra

    David, il ne fallait pas te regarder comme ça…. Mais j’étais très contente de te rencontrer smile

    7
    Samedi 5 Juillet 2014 à 10:21
    Virginie Douce

    Ausra est la gentillesse même et le douceur incarnée !!! ♥ J'était très heureuse de la rencontrer aussi d'autant que je n'aurais jamais imaginé que ce soit possible tant la Lituanie est si lointaine !!! Il est absolument magnifique ce tableau, une oeuvre d'art !!!! Des bises

    8
    emmanuelle
    Samedi 5 Juillet 2014 à 10:38

    elle à l'air d'une très belle personne AUSTRA et quelle talent.

     

    9
    Annie
    Samedi 5 Juillet 2014 à 11:58

     C'est  formidablement fascinant , enthousiasmant , romantique, enrichissant ...toutes ces rencontres de la Roseraie !!! Grand Merci, Isabelle, de nous les faire vivre avec autant de magie. ça donne la pêche. Belle fin de semaine à toi et à ta famille.  Bises.


      

    10
    Samedi 5 Juillet 2014 à 14:13

    oh comme sont émouvants ce tableau sublime et ce poème. Faire autant de km, Ausra est une personne précieuse. Que de belles rencontres pendant ce week end exceptionnel et merci de faire partager à ceux qui n'ont pu s'y rendre ces moments forts et riches en émotion. J'ai l'impression d'y avoir été finalement, c'est chouette. Bises

    11
    Dimanche 6 Juillet 2014 à 06:50
    Laurence D.

    Qu'est-ce qu'elle est belle, cette peinture, on dirait presque une sanguine !
    Pas de doute, Ausra est une très belle personne dont la douceur, le regard lumineux et la gentillesse m'ont vraiment impressionnée.
    Il n'y a pas que le foot qui rassemble les gens, les roses aussi !!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :